O.S.A. Ms Eloise McGarry _KOMMER _KOMMER INTE
MED FAMILJER Francie Millner och Douglas Grotsky
ÖNSKAR ER NÄRVARO
PÅ BRÖLLOPET DEN 12 APRIL
O.S.A.
__KOMMER
__KOMMER INTE
KOMMER
KOMMER INTE
Fan!
Vi är inbjudna till Henry Grotskys sons bröllop.
Blev vi inbjudna till Henry Grotskys sons bröllop?
Ja. Varför säger du så?
Du menar hur nån som blev bjuden på bröllop-
till nåns son som jag knappt känner säger det?
Vi går dit.
Stället klarar sig utan oss en helg.
Nej, vi går inte.
Jerry, du är idioternas president.
Bina, du är dumskallen som röstade på mig.
Jag åtalar dig.
För sent. Jag avgår.
Jag var först.
Det kan vara bra för dig, raring.
Din pappa och jag fick till det på en väns bröllop.
Öppna, jag vill visa dig nåt.
Jag är helt naken här, så...
Renzo Eckberg, din manlighet är inget att skämmas för.
Din manlighet är en hyllning till Gud.
Glänta på dörren, så kastar jag in den.
Du kanske träffar ditt livs kärlek.
Tjejer är alltid så fulla och känslosamma på bröllop.
Du kanske gör ett gott intryck på dem.
Ska jag börja hänga på likvakor med?
Vi ser hur det går på bröllopet först.
Alla föräldrar utom mamma
Du har fått ett brev från nån.
Jag är rätt överraskad.
Tänk att du kände nån utanför.
Duktig vovve!
Tack, Ringo.
Oj då!
Ringo!
Jag, Francie-
tar dig, Douglas, precis som du är-
att älska och ära-
att tjäna och stötta-
tills döden skiljer oss åt.
Frances Millner, Douglas Grotsky, ta varandras händer.
Ni kan nu kyssa varandra som äkta makar.
Om tre km är vi framme.
Hej.
Herregud.
Fan.
Ni ser fina ut. Hitåt.
Vi ses... där inne.
Hej.
Du är här. Det är...
Varför är du här?
Samma anledning som du.
Jag är best man på min systers bröllop.
Okej.
Då är det inte samma.
Herregud, bara...
Ha det så kul!
Fan också.
Jag önskar att jag kunde stötta dig.
Det är bra om du får en tjej att le, eller inte.
Jag måste lägga på.
Hej.
Jag är Francie Millners första barnsköterska,-
Jo Flanagan.
Jo, med "J" och "O", inget "E".
Renzo. Med ett "E" och ett "O", inget "J".
Du verkar rätt intensiv, Renzo.
Tack. Jag jobbar på det.
Hej.
Bina och Jerry Kepp, hej.
Herregud.
Walter.
Hej, Roger. Trevligt att se dig.
Tack så mycket för att du bjöd mig.
-Tack. -Jag bjöd inte dig.
Francie gjorde det.
Okej.
Jag trodde inte du kunde lämna delstaten.
Tja, du vet.
-Hej! -Tack för inbjudan.
Tack för att ni kom.
Vi har nog aldrig suttit vid ett bord med en barnsköterska förut.
Eller hur, Jerry?
Bara väldigt snälla-
eller väldigt elaka barnsköterskor blir ihågkomna så långt efteråt.
Vilken sorts är du?
Är ni swingers?
Nej, det är ni inte, va? Nej.
Renzo, svara. Renzo, svara.
MODERSKEPPET
Begärde du inte ett singelbord? Det är inte mycket att välja på här.
Det stod på inbjudan. Du skrev det själv.
Ursäkta mig.
Hur vet du att de inte är singlar?
Om det är par, kan de vara swingers.
Hur väl känner du brudparet, mr Kepp?
Jag känner toalukten härifrån, så väl känner vi brudparet.
Lyssna inte på honom, han är ingen romantiker. Det är ett bra bord.
Ett jättebra bord.
-Det är det inte. -Jo.
-Nej.
-Vi får se. -Okej.
Hej. Ursäkta.
-Nån sitter där. -Förlåt.
Förlåt mig.
Går det bra här?
Ja. Ingen...
Jag heter Walter.
Av din accent att döma är du väl släkt med brudens far.
Är ni nära släkt?
Ja.
Vad gör du, Walter?
Vad jag gör...?
Vad jobbar du med?
-Sluta nu. -Får jag inte fråga det?
Jag vill veta.
-Okej, då. -Hon vill veta.
Walter, vad gör du?
Jag är en framgångsrik affärsman.
Okej.
Vad för slags affärer?
Ursäktar du?
Glöm det gifta paret. Dansa med barnsköterskan.
Hollywoodäktenskap tar slut på grund av dem.
Vad spelar det för roll om hon är lite äldre?
Kunskap är alltid bra,-
liksom erfarenhet och att ha varit med förr.
Du ska inte ha nån perfekt första gången du dansar. Det är bara skrämmande.
Mår du bra?
Nej. Det gör du inte.
Du stirrade på nån i en minut.
En hel minut är en lång tid att stirra på nån.
Du tänker på nåt.
Känner jag dig?
Får jag säga en sak?
Ingen förtjänar en minut av din uppmärksamhet-
om de inte uppmärksammar dig.
Le!
Tänk på det.
Ett råd.
Varsågod.
Vad i...
-Hördu! -Ursäkta?
Gör inte så där.
Vad?
-Du säger nåt självbelåtet och går sen. -Det var inte meningen.
-Jag såg dig och... -Du tog fel.
För att du ska veta-
att jag stirrat på nån i en hel minut-
så måste du ha stirrat på mig i en hel minut.
Det var ett test. Som jag klarade.
Min f.d. pojkvän är där.
Jag kände inget. Jag kände inget alls.
Okej. Jag missuppfattade allt.
Ja. Du gjorde nog det.
Förlåt, jag är inte i form i dag.
Känner du det så ibland?
Såna dagar när sånt som är lätt för andra-
verkar så-
svårt?
Nej.
Inte jag heller.
-Okej. -Okej.
Inte för att du frågade, men här sitter jag-
så om du får ett högt nummer, så vet du var jag är.
Fan!
Fan också!
Mår ni bra?
Vad heter du?
-Megan-Ann. -Megan-Ann. Det glömmer jag inte.
Jag skulle ha gift mig med Leroy.
Leroy visste var han skulle lägga händerna.
Du är mördaren, Nyung. Förneka det inte, din skit.
Det är svårt att lägga ner en bra bok.
Ja.
Vem älskar inte att läsa böcker? Jag gör det.
Vilken är din favoritbok, Walter?
Den där.
Walter, var bor du?
Det är ingen hemsk dag.
Dina naglar är brandgula och ditt hår med.
Din klänning är brandgul. Det är för mycket brandgult.
För mycket?
Ja, du måste göra dig av med en av dem. Jag menar klänningen.
Herregud.
Var kommer du ifrån?
-Hej. -Hej... herregud.
-Okej. Hej. -Hej!
Jag heter Renzo. Jag är i puberteten och spelar i ett band.
Walter, jag är affärsman och är också i puberteten.
Så trevligt. Jag heter Eloise.
Mamma spelar bas och jag sjunger, men det är rätt coolt. Jättecoolt.
Det Finns Inget Dåligt Namn För Ett High School-band.
Vi heter så. Jag säger "the Band".
Eloise, hur känner du brudparet?
Ja, det är sånt man frågar här.
Du lär inte gilla svaret. Hon vill inte höra svaret.
Du är väl Jo Flanagan? Du är Francies barnsköterska.
Hur vet du det?
Ni känner Henry Grotsky från restaurangerna, ni är...
Inte Klumps...
Oj.
-Kepps. Bina och Jerry Kepp. -Just det.
Jag heter Walter, jag är affärsman och gillar att läsa min favoritbok.
Den där.
Och du är Grotskys väns son?
Du bad om singelbordet. Det var inte meningen.
Hur känner du oss?
Francie, dagens brud, är min äldsta kompis.
Tack!
Vi har diskuterat vad för slags bord det här är-
och du löste det!
Hon är brudens bästa vän.
Äldsta vän.
Hur nära känner du att du är toaletten nu, mr Kepp?
Samma. Avståndet är detsamma.
Bröllopet är detsamma.
Det är samma fest vilket bord man än sitter vid.
Jag gillar deckare, Eloise.
Jättemycket.
När nåt inte stämmer, så undersöker jag saken.
Jag är en detektiv, helt enkelt.
Vill ni veta vilken polisrang min man har?
Han är chef på en restaurang i Columbus, Ohio.
Berätta för oss hur brudens bästa vän-
hamnade här bak med Klumps.
-Äldsta vän. -Sluta nu.
Nej, det är okej. Det är inget...
Det är inget konstigt alls.
Jag blev dumpad av Francies bror, Teddy Millner som är best man.
Den där långe skithögen vid bordet där borta. Kolla in honom.
Han är precis som man tror.
Ja, en självisk idiot.
Det fattade jag för två månader sen när han dumpade mig.
Då förstod jag.
Jag ville inte längre vara brudtärna och tackade nej till inbjudan.
Först ja, sen nej. Sen tänkte jag:
"Det är Francies dag,"-
"hennes bror ska inte skrämma mig."
Jag är glad att jag kom.
Jag känner inget alls. Jag...
Jag känner mig fri.
Herregud. Ni vet inte hur det känns.
Nån dag.
Jag är fri. Jag menar, jag är en fri man. Jag vet hur det känns.
Bra. Härligt.
Då vet du. Det är underbart.
Jag behöver inte tänka på honom längre.
Prata med honom eller...
Ursäkta mig.
De nygifta ska snart gå upp på dansgolvet.
Vad är det som händer?
Välkomna till gratisbaren.
Vad menar du?
Vad jag menar?
Du lämnar ett meddelande-
och ber mig säga till Francie att inte öppna ditt brev.
Sen lämnar du ett meddelande att du kommer,-
sen säger du att jag ska strunta i det meddelandet.
Så jag undrar vad du gör här.
Lyssnade du på meddelandena?
Hitåt.
Kom igen nu. Bli inte tokig nu.
Vad menar du med det?
Att du blir arg.
Du gör nåt och sen kan du inte ta tillbaka det och sen...
-Tokig. -Gör jag så?
Gör jag? Jag är inte din mamma, jag gör inte så.
Jag tycker det är rätt kul.
Men inte i dag.
-Nikki slår ihjäl mig... -Okej.
Nikki ska lugna sig. Vad är det med Nikki?
Va?
"Vad är det med Nikki?" Kul.
Varför bryr du dig om Nikki om du är här för min syster?
Du har rätt.
-Ja. -Du har rätt.
Det rör inte mig om du var otrogen med henne.
-Va? -Varför skulle jag bry mig?
Kom igen! Jag var inte otrogen mot dig.
Det började när vi gjort slut och du tackade nej till att bli tärna.
Hur kan en kille... Du gör slut med ett sms efter två år tillsammans.
"Lycka till med framtida projekt"?
Sparkade du mig? Vad i...
Du är en skitstövel.
Vilken skitstövel du är. En löjlig skitstövel.
Varför åker du inte hem?
Jaså?
Ja.
Innan du förstör allt för Francie.
Min färjebiljett är till i morgon.
Simma.
Går hon tillbaka till honom?
Jag röstar ja.
Vi kan väl prata,-
du och jag.
-Jag vill ha tillbaka min armbåge, Nicole. -Okej.
Ställ inte till en scen.
Varför tror alla att jag gör det?
Du, Jerry Kepp.
Rent hypotetiskt.
Om nån ger dig 20 dollar för att läsa boken i badkaret,-
gör du det då? Säg ja.
Nej. Du vet vad jag tycker om hotellbadkar.
Folk gör konstiga saker i hotellbadkar.
Okej, förlåt mig.
Bina, ställ dig upp nu.
Varför då?
Jag ger dig 20 ohypotetiska dollar om du ställer dig upp nu.
Okej då.
Okej?
Vad?
Älskling.
Fan.
Så synd.
-Varsågod. -Tack.
Så mycket.
-Hur länge har du jobbat här? -Jag...
...jobbar inte här.
Vad är det?
Titta.
Det är därför jag är här i dag.
Rodriguez och Hayes måste vara överlyckliga.
Jag hörde att de bråkade.
Hör på nu.
Teddy gjorde slut med dig.
Jag vet hur svårt det är.
Han gjorde slut med mig för att bli ihop med dig, så jag fattar.
Men du måste lägga av nu.
Jag passar in i familjen, det gjorde inte du.
Jag var Francies förstaval som tärna.
Jag var Teddys förstaval som flickvän.
Ibland funkar det första gången, ibland inte.
Han lyssnade på alla meddelanden, vad betyder det?
Att du inte fattar att du inte ska ringa.
Du, Bina.
Utnyttja kavajen och hämta en osttallrik.
Kul. I förra veckan körde jag en sökhistoria på vår dator.
En av oss kollade upp "Topless Dame Helen Mirren."
Det var inte jag.
M-I-R-R-E-N.
Varför gjorde du det?
Varför följde du med?
Jerry sa att han inte skulle komma, sen ändrade han sig-
utan att säga varför.
Måste man ha en anledning till att gå på ett bröllop med sin fru?
Han kan helt enkelt inte svara på en fråga.
Han svarar alltid med en motfråga.
Varför är du vän med Henry Grotsky på Facebook?
Du svarade med en fråga.
Varför tittar på min Facebook?
Du gjorde samma sak.
Okej.
Med Henry Grotsky och Tom Fo.
Tom Fo?
Henry Grotsky äger fem restauranger i mellersta Ohio.
Vi äger en restaurang i mellersta Ohio.
Alla som har en restaurang i mellersta Ohio är vänner på Facebook.
Det hade du vetat om du kollat.
Tom Fo. Okej.
Är jag vän med Tom Fo, Jerry? Okej, då.
Bina förlorade sin oskuld med loserinvandraren Tom Fo.
Han är från Kanada.
Från provinsen som producerar de mest odrägliga människorna.
-Det är inte sant. -Manitoba. Det är sant.
Tom Fo var min förste pojkvän, vi älskade varandra.
Bra, jag ska bli vän med min första kärlek.
Helen Mirren lär bli överförtjust.
Renzo, svara. Renzo, svara...
Inte nu, storbråk.
Är du okej? Du verkar lite vilsen.
Gör jag?
Säg till om du behöver hjälp.
Om jag behöver hjälp?
Gör du det? Behöver du min hjälp?
Varför skulle jag det?
Du har ju ingen.
Jag gjorde bordsplaceringen med Francie.
Varför skulle inte jag ha nån?
Jag planerade halva bröllopet.
Okej.
Bord ett är Francie, Doug och Teddy Millner,-
bestman-pojken och Nikki, andrahandsvalet som tärna.
-Bord två, Francies pappa... -Han är trevlig.
...Roger och hans fru och Dougs olyckliga föräldrar.
Bord tre, Francies hemska mamma-
och hennes collegekompisar som alla är skilda...
-...ibland två gånger. -Vad nu?
Fyra, Dougs collegekompisar.
Fem, morföräldrar, ingen kommentar.
Sex, Dougs pappas militärkompisar.
Sju, schysta kusiner.
Åtta, oanständiga kusiner som Kate Millner, nymfoman.
Var är åtta?
Nio, Francies jobb. Tio, Dougs jobb.
11, barnbordet.
12 och 13 är singelbord, det enda coolt, det andra inte.
14, Dougs pappas restaurangkollegor.
Vad fan gör vi här?
15 är prästen, hårfrissan och den som färgar håret.
Det är tre bord kvar till man kommer till er.
Vet ni vad Francies mamma kallar det?
-Det räcker. -Vad hon kallar bord 19?
Bordet som inte skulle ha kommit-
men sen gav de en fin present.
Nu räcker det.
Bordet som skulle ha försvunnit-
utan att nån hade märkt nåt.
Sluta!
Jag gjorde bordsplaceringarna innan jag blev utbytt-
för hennes bror gjorde slut med ett sms.
Det är ett sånt bord.
Jag började berätta en saga för Francie när hon var fem.
Jag lärde henne ett dussin rocksånger.
Jag gav henne hennes favoritleksak.
En gyllene fågel som hon älskade. Hon har säkert kvar den än.
Låter det som en person de skulle sätta vid ett bord-
med folk de inte bryr sig om?
Nån blev visst bjuden till bröllopet-
för att Francies mamma upptäckte-
att hon betalar för brudgummens barnsköterska-
och ville ge igen.
Och jag med.
Jag är också här.
Trots att Teddy Millner är den värsta jag vet.
Jag ville se om jag fortfarande är kär i honom.
Så tack för erbjudandet,-
men jag vill inte ha hjälp från hjälplösa människor.
-Jag heter Teddy. -Jag heter Nikki.
Jag är best man.
Brudtärna.
Välkomna till mr och mrs Douglas Grotskys första dans!
Nu sätter vi igång!
-Hej. -Nej.
Självklart inte.
Hej. Jag heter Renzo och jag representerar Eckberg.
Jaha. Okej.
Jag heter Luke Pfaffler.
Kan jag hjälpa till med nåt?
Mr Pfaffler? Får jag byta några ord med din dotter?
Det är inte min dotter, det är min bordsdam.
Får jag fråga vad hon heter?
Megan-Ann.
Just det.
En dag kanske jag ber om Megan-Anns hand.
Hon är inte min dotter.
Men i dag ber jag om hennes hand i den här dansen.
Och resten av hennes kropp.
Bra. Nej, det är nog inte... Du vill väl inte dansa?
-Nej. -Hon vill inte dansa.
Ska jag prata med hennes far?
-Han är inte här. -Inte min heller.
Nu har vi nog pratat klart.
Du bad om en dans-
och svaret är nej.
Får jag fråga om hon vill veta nåt om mina fritidsaktiviteter?
Jag gör en vild gissning nu, Rezno, och säger-
att hon har gjort en utvärdering av hela paketet-
och hon vill inte dansa med det, okej?
Du kan ställa dig och vara pinsam vid ett annat bord.
Okej. Tack för ärligheten.
Det var uppfriskande, tack.
Ingen orsak.
Om jag säger att jag spelar i ett band?
Vilket instrument?
-Sång. -Nej.
Så pinsamt.
Jag trodde vi skulle bli mördade.
Herregud, vilket ljus!
Gud!
Jag ska dansa snart-
och jag ser nypåsatt ut i håret.
Hej, Carol.
Jag måste se annorlunda ut sen sist.
Herregud!
Tänk att jag kunde glömma det.
Barnsköterskan Jo.
Du har haft mycket att tänka på.
Nej, jag är en champagnealkoholist. Det är oförlåtligt.
-Det är okej. -Det är det inte.
Herregud. Okej.
Vi måste träffas när min hjärna inte är vätskefylld.
-Vi lär dö av skratt. -Förr eller senare.
Min dotter är en gift kvinna, för helvete!
Det roliga är att killen inte fattar-
att han är på nionde hålet men brallorna runt vristerna!
Kul.
Det här... är min brorson.
Walter, framgångsrik affärsman.
Trevligt. Vad jobbar du med?
Jag kan ställa samma fråga till dig.
-Mig? -Ja.
Jag jobbar med öl-och vindistribution.
-Jag med. -Jaså?
Har du hört talas om Donny Haczyk?
Ja. Han är ett ägghuvud.
-Ett vad? -Ett ägghuvud.
Som en tjockskalle.
Jag är Donny Haczyk.
Kul att ses igen, Donny.
Folk gör konstiga saker på bröllop.
Vad tänkte jag på?
Vissa dagar är man helt säker, nästa...
Är du hungrig?
Det kommer snart ett fat med varmkorvar.
Ta det.
-Tack så mycket. -Tack.
Hur...?
Jag har ett bra luktsinne.
Var det en fralla?
Grattis på bröllopsdagen.
Vad är det för fel på dig?
Vad gör vi här?
Jag kanske bara vill ha kul?
Förut dansade vi, Jerry.
Varför kan jag inte få minnas Bina och Jerry från förr?
Snälla du.
Jag ger upp.
Var är mr Manny?
Mr Manny?
En dam säger att hon försöker äta sin vikt i kål varje vecka.
Hur vet jag om köket har så mycket kål?
-Jag vet inte varför... -Glöm det.
Ta den här. Här.
Jag letar upp mr Manny.
Men kom igen!
Jag borde åka nånstans.
Du borde resa runt i världen.
Jag har aldrig varit utomlands.
Jag var på väg efter high school-
men jag började jobba i växeln på en bilfirma-
och mina vänner kunde inte vänta.
Så nu tänker jag att den här killen,-
det vill säga du,-
verkar vara en person-
som inte jobbade på Lukazeys Toyota-
och har varit i Europa och sånt-
och vet vart man går för att...
För att vad?
Jaha.
Det här hörnet är nog vart jag går för att göra det.
Jag är full, Teddy.
Låt mig inte göra bort mig.
Mamma, du kan inte göra bort dig.
Det går inte. Helt omöjligt.
-Vad gör vi? -Vi dansar.
Vad mer?
-Kanske gör nån svartsjuk. -Okej.
Förlåt. Är det för mycket?
Lite för mycket.
Det här är inte att dansa.
Det här... är att dansa.
Se upp!
Vad?
Det var fint att dansa med dig.
Varför kysste han inte mig?
Det är ofta så.
Jag heter Eloise, förresten.
Vem är du?
Huck.
Huck?
Ingen heter Huck nu längre... Okej.
Huck, vi står i en stor balsal med massor av bord.
Jag sitter vid det värsta.
Vill du göra mig sällskap?
Jag borde inte.
Visst.
-Allvarligt? -Ja.
Du är väl ingens dejt här?
Nej.
Du sitter inte vid nåt bord. Våldgästar du bröllopet?
Du måste stanna till maten.
Måste jag?
Ja, folk kommer för gratismaten.
Är det så?
Ja.
Och för att träffa nån.
Hallå? Hej, allihop.
Best man. Best man, tal.
Ja.
Ja. Jag vill säga några saker.
Det är svårt att en relation-
som började på McCormicks 80-tals karaokekväll-
kan bli nåt mer än ett engångsligg,-
men det gjorde det och nu är vi här, och det är perfekt.
Alla ni-
som vill se hur man gör, hur man ställer upp för varandra-
titta på bord ett.
Ni är ett bättre par än vi sett i vår familj på länge.
Så för att hylla det-
vill jag säga några saker om kärlek.
Min vän Clarence ställde sig upp på matrasten-
och sa att han ville säga nåt om kärlek.
Sen bajsade han på bordet.
När Francie mötte Doug-
visste hon att han aldrig skulle svika henne.
Men jag tänkte-
att folk sviker en alltid,-
så varför trodde hon det?
Hon kanske förstod att-
när han svek henne-
så skulle hon alltid förlåta honom.
Kom upp hit, Nikki.
Rädda mig. Jag vet inte vad jag säger längre.
Brudtärnans tal!
Kom.
Va?
Hon är inte vårt ansvar.
Vem vet vad hon kan göra mot sig själv.
Inte vi, för vi vet inget om henne.
Hon är känslosam. Hon har inte druckit och nu spydde hon upp minikorvar.
Bryr ni er inte om att hon är gravid?
Va?
Ni är en sån besvikelse.
Försvinn, tack.
Du har rätt. Teddy Millner är oförskämd.
Du känner inte mig.
Nej, han var självisk, ohyfsad och han mumlar.
Han var kär i den senaste leksaken mamman gav honom-
tills hon gav honom en ny, och då älskade han den i stället.
Gå härifrån, snälla.
Jag gav Francie en fågel som jag hittade i en affär i New York.
Teddy blev avundsjuk.
Så nästa gång jag var i New York så ansträngde jag mig,-
jag hoppade över en dejt som min faster ordnat...
-Gå härifrån. -...hoppade över en dejt-
för att leta upp samma fågel som hans syster avgudade.
Han lekte med den i en dag!
Jag såg aldrig fågeln mer.
Mitt liv kunde ha varit annorlunda om jag gått på den dejten.
Men gjort är gjort.
Vänta, jag vet vad som hände.
Han gjorde slut med ett sms när du sa att du är gravid.
Jesus!
Misstro aldrig en barnsköterskas intuition.
-Är det sant? -Ja.
Kan alla gå härifrån?
-Vad gör vi nu? -Vad menar du?
-För att lära honom en läxa. -Herregud.
Jag gör inget som hotar min frihet-
att fortsätta mina framgångsrika affärer.
Just det. Vi går tillbaka innan de ser nåt.
Varför bryr du dig om det, Bina?
Sluta.
Jag överreagerade. Jag åt för mycket och...
Kan vi glömma det?
Det blir inte lätt.
Teddy Millner låter dig uppfostra ett barn själv. Även om du...
Herregud. Om du nu bestämmer dig för att behålla barnet.
Det har ingen med att göra, okej?
Vi går tillbaka. Nu går vi ut från damtoaletten.
Jag ska inte förstöra Francies dag-
genom att göra nåt mot honom.
Francie behöver inte få veta.
Jerry, sluta. Hon har fått nog.
Nej.
Nej. Jag ska göra nåt som jag inte ångrar.
Renzo, jag ger dig 200 dollar-
fixa en hora till Teddys rum.
Jag ställde samma fråga om mitt rum.
Blanda inte in mig.
Det gör de inte.
Det är ingen fråga man ställer här,-
såvida man inte är affärsman.
Och det är jag.
-Är du okej? -Jag mår fint.
-Försvinn. -Ursäkta mig.
Hej. Jerry Kepp. Restaurangkollega på Grotskys sida.
Hej.
Gjorde du slut när hon blev gravid?
Herregud.
Ursäkta, vad är det här?
Jag har aldrig nånsin gillat dig.
Teddy Millner,-
dumpade du henne när hon sa att hon var gravid?
Okej.
Du sa inte vad du sa.
-Vad sa du? -Vad sa jag?
Att vi skulle bli löjliga föräldrar.
-Nej, jag... Inte så. -Jo, det gjorde du.
Du sa att jag skulle bli en löjlig pappa.
Du frågade om jag ville behålla det.
Sen frågade jag om du ville behålla det,-
och det svarade du inte på.
Då sa jag att vi var löjliga.
Efter att du kallat mig löjlig-
för varför vill du behålla vårt barn-
om du tycker att jag är ett... Att jag är ett skämt?
Det var innan.
Du ville bara ha en utväg!
Jag fattar det nu. Alla sa att vi var fel för varann.
Din mamma sa hela tiden-
att jag inte var rätt för dig.
Och när du skulle försvara mig-
och säga att de hade fel och stötta mig,-
då frågar du om jag vill behålla det.
Det var din första fråga.
Vad skulle jag säga, El?
Jag gör dig hela tiden besviken.
Sen säger du att vårt barn kommer att tycka att jag är ett skämt.
Att jag aldrig var bra nog för dig.
Till slut kom du på hur du skulle säga det.
Jag var så rädd att förlora dig,-
så när du sa att du var gravid-
frågade jag om du ville behålla det.
Jag är urlöjlig, jag vet det.
Men jag kan inte tillbringa hela mitt liv-
med att göra dig besviken lika mycket som jag gör mig själv besviken.
Fan.
Förlåt mig.
Sluta.
Teddy!
Sluta! Teddy!
Lämna mig i fred.
Nej, Teddy! Nej, han förstår inte...
Herregud.
Vi ordnar det. Nej, Teddy.
Förlåt mig.
Jag har blivit träffad.
Fan.
Herregud.
Fan.
Herregud.
Är jag löjlig?
Tack.
Tack, tack.
Släpp. Tack.
Ska jag säga till mr Manny?
Jag måste erkänna en sak.
Jag är ingen framgångsrik affärsman.
Jag har suttit i fängelse för jag stal-
125 000 dollar från brudens far.
Det var inget hedersbord.
Jag har gräs i mitt rum.
Rum 115 för gräs,-
om nån känner att det skulle vara kul att röka på.
Inte du.
Och inte du heller.
Ni två kan komma förbi och välja nåt från minikylskåpet.
Det var den sämsta inbjudan jag nånsin fått.
Är ditt rum åt det här hållet? Eller följer du bara efter oss?
Jag? Jag följer efter er.
Det låter ändå bättre än skolbalen, raring.
Skolbalen är en skräckfilm.
Om meningen var att jag skulle se lyckliga människor-
så var det en stor felberäkning.
Slog du sönder en stol till?
Vad är du för slags barnsköterska?
En pensionerad sådan.
Senaste gången Jerry och jag gjorde det här var sista gången vi hade sex.
Tre... Det var över tre år sen.
Inte för att jag håller räkningen.
Tack.
Du behöver inte göra det.
Det är nog bäst.
Om farbror Roger får reda på det, säger han till min övervakare-
och jag hamnar i fängelse, eller så förlänger de tiden på utslussningshemmet.
Jag delar rum med en man som heter Jalapeño,-
han har en smiley tatuerad på sin penis, så när han kissar-
ser det ut som om han kräks solsken.
Han är inte så gullig som han verkar.
Då ska du inte göra det.
Jalapeño verkar inte vara en bra rumskamrat.
Nej.
Såvida farbror Roger inte lurar utanför dörren...
-Är det farbror Roger? -Nej.
Hej.
Jag ville bara be om ursäkt.
Jag gick för långt.
Det brukar bara vara jag som blir sårad-
men det blev inte så i dag, så förlåt.
Kom in. Eller måste du vara nånstans?
Nej.
Ett helt bord försvann från bröllopet-
och ingen har nog märkt nåt.
Vi kan gå vart vi vill, göra vad vi vill. Dagen är vår.
Hej. Jag heter Walter och jag är en framgångsrik knarkare.
Jag röker majja. Vem röker braj? Gör du?
-Nej. -Inte?
Du är en knarkare.
Du sitter med dina vänner
Och väntar på att nåt ska ske
Det är såna som jag, jobbar nio till fem
Portvakten, tack.
Hej.
När kommer nästa färja?
-Om en halvtimme. -Okej. Tack.
Det är en hund i ditt badkar.
Ser du? Det är det jag säger om hotellbadkar.
Äktenskap ska vara livet ut.
Betyder det att man kommer till himlen,-
och där får man göra som man vill som singel?
Kanske.
Ingen vet vad som händer efter att man dör.
Ni är Romeo och Julia,-
och vi önskar er samma lyckliga slut.
Gratulerar, och lycka till.
När jag var liten ville jag bli trollkarl.
Jag ville sjunga på en nattklubb.
Romanförfattare.
Nu äger jag en restaurang.
Bina tog över familjens restaurang.
Jag blev indragen i den efter att vi gifte oss, precis som hon ville.
-Som jag ville? -Vem annars?
Du frågade pappa om det gick bra.
Du bytte namnet på familjerestaurangen till ditt eget.
-Det var din idé. -Va?
Jag ville bli syokonsulent, i stället hamnade jag i fängelse.
Du valde rätt.
Hur stal du pengarna?
Jo...
Roger ordnade ett jobb på kontoret när han jobbade på Ford.
Jag är rätt bra på siffror, så jag kom på hur jag kunde stjäla 125 000.
Så då gjorde jag det.
Vad gjorde du med pengarna?
De var inte till mig.
Min vän Eric, som är en helt underbar kille,-
hans fru var väldigt sjuk och behövde opereras.
Då räddade du ett liv.
Nej. Det visade sig att hon inte var så sjuk som vi trodde-
med tanke på att hon inte existerade.
Jag tror inte han var gift.
Va?
Han hittade på det för att få pengar.
Han var ju underbar!
Han var fantastisk. Han var alltid snäll mot mig.
Förutom när han gjorde så att jag åkte fast.
-Renzo. -Ja?
-Varför en pälsfluga? -Tack.
Det är rätt fånigt.
Nej, berätta nu.
Jo, det är det.
Mamma tänkte att det skulle...
...att det skulle visa min potens.
Dåliga föräldrar var mitt levebröd.
Minns ni kostymen jag hade förut?
Pastorn på hemmet köpte den på Frälsis åt mig.
Och nu har jag en vacker dams kostym.
Tack så mycket. Du passar i den.
Nej. Jag ser okej ut.
Vänta. Varför stoppade inte din pappa dig?
Den är faktiskt pappas.
Han är död nu, det är därför jag får ha den. Så...
Sa han...?
Ja.
Förlåt att vi skrattade åt din döda pappa.
Nej, nej... Det är okej.
Jag kände knappt honom.
Främlingar dör hela tiden.
150 personer dör varje sekund.
150 personer så där.
Det är inget att göra åt.
Eller hur?
Bättre?
Nej, inte precis.
Tack för att du försökte.
Min skolbal är i kväll.
Men mamma sa-
att jag nog hade större chans här där ingen känner mig.
Jag skulle ha dansat med dig.
Jag hade absolut dansat med dig i high school.
Om du vill dansa nu-
kan vi sätta på radion och dansa.
Jag tror inte det, men tack ändå.
Du log
Och sen var jag fast
Nu är vi i himlen
För du är min
Till slut
Helvete.
Ringo! Här, Ringo!
Undrar vad min dotter tänker om att inte ha en pappa.
Dotter?
Ja.
Jag vet att det är för tidigt för att veta, men jag vet.
Jag har ett önskemål. Kalla inte henne för Jo.
Jag träffade dig i dag och nu tror du att jag uppkallar henne efter dig?
Nej, självklart inte.
Jag har varit barnflicka åt många barn som växt upp-
och om de inte gör det...
Jag ville bara säga att-
Jo är ett bra namn för en pojke,-
men inte för en flicka.
Ett flicknamn...
Det enda flicknamnet jag kommer på just nu är Nikki.
Det blir inte Nikki.
Jag tänker inte förstöra bröllopet.
Jag borde gå tillbaka-
och berätta för Francie om tårtan.
Vi sitter kvar en stund till.
Världen känns nästan perfekt just nu.
Fan!
Det är lugnt.
Jag vet varför du kom!
Skulle du älska bröllop? Lägg av.
Du ville att vårt skulle ta slut fort.
Lustig att det tog så lång tid,-
för jag trodde inte att du kunde överraska mig.
-Okej. -Ja.
Du kan mycket, men inte överraska mig.
När du gick på toan i barnsköterskans rum använde du telefonen.
Jag vet det, för det tändes ett ljus i sovrummet.
-Okej. -Vem ringde du, Bina?
Du känner bara två här, och jag är en av dem.
Skulle du träffa Henry Grotsky efter bröllopet?
Kanske uppe i balsalen när det lyckliga paret gått-
och jag är i rummet?
Du tänker sälja vår restaurang till Henry Grotsky.
Mig lurar du inte, Bina Kepp.
Jag ville ha en affär.
Inte en chans. Jag känner dig.
En affär?
Bina?
Walter, kommer du med mig?
Ja. Jag är smickrad.
Hej då.
Jag vill berätta att jag har eksem bakom knäna.
Och förra året fick jag munsår-
men de var för att Jalapeño använde min tvättlapp.
Och inte bara till ansiktet.
Förutom det är jag frisk,-
så säg till när du vill börja samlaget.
-Va? -Va?
Vad?
Förlåt, varför är jag här?
Inte för det.
-Förlåt. -Okej.
-Men nej. -Nej?
Var det pratet om att Jalapeño tvättade sina testiklar som förstörde det?
Ja.
Hur illa är det?
Du röker gräs.
Det är medicinskt, va?
Vi kan öppna en damernas detektivbyrå.
En konkurrent till mr Kepp.
Hur illa är det?
Jag skulle säga att-
det är dags för mig när det är dags för dig.
Ja?
Vad sa han?
Att jag skulle vara i balsalen och servera aptitretare-
för de är visst underbemannade.
Kunde du fråga det där som jag bad dig om?
Ja. Denny, mannen där borta-
sa att det inte finns nån här med namnet du sa.
Sa du rätt namn?
Ja, Denny. Det står på hans namnbricka. Jag såg det.
-Inte han. -Fo, just det.
Jag sa Tom Fo. "Är Tom Fo här?" sa jag.
-Och vad sa han? -Han sa nej.
Okej.
-Ingen Fo. -Okej.
Ja.
Förlåt.
Gud, så konstigt.
Walter?
-Ja. -Vart ska du?
Jag ska hjälpa till med förrätterna.
Varför då?
De är underbemannade.
Du är inte den snällaste killen i världen.
Det är jag inte.
Hur lyckades du förföra Bina?
Dålig tajming? Det är dålig tajming förstår jag.
Om jag berättar, slutar du följa efter mig då?
-Vet inte. -Sommarlägret.
Jag var rådgivare, hon var rådgivare.
Ärligt talat, Renzo, det är ingen hemlighet.
Lägren förför.
Mindre ofta än du tror.
Jag var okej på att dansa.
Kanske bättre än okej. Så vi dansade.
Det var allt som krävdes.
Kom på vad du är bra på, och se till att tjejerna vet om det.
Även om det är nåt privat?
Jag förstår mig inte på mig kvinnor just nu.
Gå på magkänslan.
Francie minns mig inte ens, eller hur?
Vilka bortskämda ungar.
Vad såg du hos honom?
Jag vet inte.
Tänk om anledningen till att du kom hit är en annan.
Tänk om du går härifrån med nån bättre.
Jag kanske kan hitta din gäst.
Gå på magkänslan.
Megan-Ann, mr Pfaffler, ni minns nog inte mig.
-Vi pratar inte om det. -Självklart inte.
Vi ska bara se grabben i hans triumf.
Jag glömde säga nåt första gången jag var här-
och det är att jag har en gigantisk penis.
-Ursäkta? -Herregud!
Fan också.
Så äckligt. Bröllopet är över för din del.
Ge mig telefonnumret till nån som kan hämta dig med en gång.
Mr Pfaffler sa att han ska ringa mamma.
Och tjejen?
Hon började gråta.
Jag beskrev det nog inte så lockande.
Vi får jobba på det tills nästa gång.
Du följer med mig.
Hej, kompis. Stå kvar där.
Är det han du menar?
Nej. Jag väntar hans barn, men det är inte han jag letar efter.
Man tar en rökpaus och missar allt.
Är det han?
Ja. Huck, nånting.
Ja. Jag vet vem det är men han heter inte Huck.
Ingen heter Huck längre.
Fan.
Jaha.
Nu går vi.
-Kom nu! -Ja.
KÄRLEK
Lite tårta?
Barnsköterskan Jo, allihop...
Ursäkta att det tog så lång tid. Vi är så glada att ni är här.
Ni är väl Kepps?
Ja.
Mamma säger att era pommes är bättre än de på pappas restaurang.
Det var inte det jag ville höra i dag,-
-men det är alltid nåt. Tack. -Ingen orsak.
Vi hoppas att det går bra för er. Det vore trevligt.
Kusin Walter? Kul att du kunde komma.
Tack för att du bjöd mig.
Det var helt otroligt.
En underbar dag.
Tack.
-Vilken toppenkille. -Ja.
Förlåt att jag var så långt borta i dag.
Nej då.
Som om vi inte ens var på samma ställe.
Nej. Det är samma bröllop, oavsett var man sitter.
Ja.
Bra att du kom, för jag är så trött.
-Jag ska gå. -Okej.
Så...
-Du är jättevacker. -Tack.
Och grattis eller lyckönskningar, eller vad man nu säger.
Det var jättekul.
Hej då.
Ha en trevlig kväll.
Du.
Jag är säkert den sista du vill träffa.
Jag fattar det.
Och det suger säkert att behöva se mig under alla omständigheter-
och det är därför jag vill säga-
att vad som än hände mellan oss och hur det än slutade-
så tror jag-
att jag kan bli en bra pappa-
om du bara-
låter mig.
Det var det.
Hej då.
Vad gör du?
Jag vet inte hur du ordnade det, men det betyder mycket.
Det var kul att prata med er allihop.
Hoppas att alla fick dansa så mycket ni ville.
Har du fortfarande den gyllene fågeln?
Barnsköterskan Jo.
Du minns inte ens det, eller hur?
Klart jag gör.
Jag vet inte varför jag skäms för det-
men jag tappade bort den nästan direkt efter att du gav mig den.
Jag grät så mycket att Teddy gav mig sin.
Han var alltid så snäll.
-Francie, vi måste gå. -Okej.
Tack för att ni kom. Det hade inte varit det samma utan er.
Gå till bryggan för att ta avsked av mr och mrs Douglas Grotsky.
Vad är det med er?
Teddy Millner är den raraste pojken jag vet.
-Teddy! -Teddy!
-Jag ser inte honom. -Har han gått ombord? Teddy!
Teddy!
Herregud!
Vänta!
För sent! Tyvärr!
Jag hade fel!
Va?
Det är inte klokt!
Det är inte klokt, efter allt som hänt.
Raring, du skämmer ut dig!
Käften, Nikki!
-Håll käften. -Va?
Det går inte att inte vara kär i dig.
Du klantar dig hela tiden.
Men det gör jag med. Mycket mer!
Härlig skål, gott folk. God natt!
Barnet är ett misstag!
Perfekt, tack. Barnet är ett...
Vänta, vilket barn?
Det är ett fint misstag! Det är ett perfekt misstag!
Va?
Det är bara dig jag vill bli besviken på!
Du är den enda jag vill göra besviken.
Vad säger du?
Snälla.
Det var Tom Fo, eller hur?
Vad spelar det för roll?
Det spelar ingen roll alls.
Jag gillar bara att luska ut saker.
Han dök inte upp, så det spelar ingen roll vem det var.
Att dyka upp är 90 % av kärleken, sägs det.
Ja, och att inte vara en skitstövel är de sista 10 %.
Han dök inte upp. Det gjorde jag.
Nej, det gjorde du inte.
Inte jag heller.
Och de personerna som vi skulle bli tillsammans-
dök inte heller upp.
Skulle du nånsin ha gjort det för min skull?
Att skrika över en sjö-
vad du känner för mig, inför ett gäng med främlingar?
Vi skriker inför främlingar hela tiden.
Jag tolkar det som ett "nej".
Skulle du göra det för min skull?
Menar du då eller nu?
Jag är densamma.
Nej, jag är densamma.
Inte precis. Den Bina som jag gifte mig med skulle inte var otrogen mot mig.
Den Jerry som jag gifte mig med...
Vad?
Den Jerry vad?
Hur är jag annorlunda?
Jag är inte annorlunda. Sluta säga det.
Den Jerry jag gifte mig med älskade mig.
Det var det jag trodde. Okej.
Vi är löjliga.
Är vi löjliga?
Ja, alla är löjliga, Jerry!
Det är bara att acceptera!
-Jaså? -Ja! Sånt är livet!
Man är löjlig och förvirrad!
Och man hoppas träffa nån-
som tycker att man är tillräckligt okej för att bli älskad.
-Är det så livet är? -Ja.
Konstigt att du inte har fattat än!
Var är vi?
Hörni?
Vart gick de?
Det är fel håll.
Jag vet inte vilket håll vi ska gå.
Var det inte en genväg här? Vi missade den.
Jag dök upp.
Jag hörde vad du sa till den dumma tjejen vid bord sju.
Jag sa det inte rätt.
Nej, det är okej.
Grattis.
Jag har de här. Rum 430.
Kanske om några år.
Är det sant?
Det är bokat. Om några år. Rum 430. Jag kommer!
Vi ses om några år!
Ja!
Du.
Är det nåt kvar?
Nej, inte om man räknar den kvardröjande melankolin som var glädje.
Hon menar tårta.
Jaha. Ja.
Tack.
Är den god?
Ja, jättegod.
Fan också.
-Vad sa du? -Herregud!
Fan!
Vad sa du innan? Det var...
-Vad gjorde du? -Det var svårt att höra-
med vinden och Nikki-
i örat och sen-
när jag kom till relingen började alla skrika.
Under vattnet hör man inget.
Men det lät som om-
det var nåt bra.
Det var nåt-
om du-
vill vara den som alltid förlåter mig,-
så är jag den som alltid förlåter dig.
Det var nåt bättre.
Det var fint.
Kan vi göra det?
-Det gör vi. -Okej.
-God natt, mamma. -God natt, Teddy.
Hej då, Carol.
BORD 19
Jag trodde inte du hade familj.
Bevisen säger nåt annat, Walter.
Renzo, din läxkompis är här!
Här är din post.
Tack.
Hej.
Smäll inte i dörren, inte ens för det.
Ringo?
-Du gör så att han blir fet. -Ja, det gör jag.
Vi gör det.
Varsågod, Ringo.
Är det säkert att du inte glömde nån?
Jag har ju sagt det miljoner gånger.
Förlåt. Tack.
Ingen orsak.
Det här är sista gruppen...
Teddy, var är bebisen?
Bebisen! Herregud!
-Men lägg av. -Jag vet, förlåt mig.
Om du glömmer bebisen-
så tror jag att du glömde några av våra vänner med.
Hej!
Här är han.
Världens bästa pappa när du inte glömmer bebisen.
-Tack. -Varsågod.
EN POJKE! JOE
Översättning: Karin Tengroth, Deluxe
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki Distribution: Twentieth Century Fox Sweden AB